1
00:00:01,970 --> 00:00:04,740
- Como nós.
- Vamos ter um filho estranho.
2
00:00:04,770 --> 00:00:07,940
(ambos riem)
3
00:00:07,980 --> 00:00:11,210
Se for uma menina,
deveríamos chamá-la de Aurora.
4
00:00:11,400 --> 00:00:12,530
Aurora?
5
00:00:14,070 --> 00:00:16,570
JACE: Eu estive pensando sobre
os apagões que atingiram DC.
6
00:00:16,600 --> 00:00:17,870
Deviam ser mutantes.
7
00:00:17,900 --> 00:00:19,240
- Não há outra explicação.
-J-Jace.
8
00:00:19,270 --> 00:00:21,470
Eu estou te implorando.
Você tem que seguir em frente.
9
00:00:21,510 --> 00:00:23,870
EVANGELINE: Algum de vocês já
ouviu o nome Reeva Payge?
10
00:00:23,910 --> 00:00:25,240
Ela é uma das mais poderosas
11
00:00:25,280 --> 00:00:26,640
mutantes ainda de pé
depois de 15/07.
12
00:00:26,680 --> 00:00:28,110
Ela está se preparando para a guerra.
13
00:00:28,150 --> 00:00:30,210
(explosão)
14
00:00:30,250 --> 00:00:32,050
Seus amigos
nunca mais voltarão.
15
00:00:32,080 --> 00:00:33,480
(gritando)
16
00:00:33,520 --> 00:00:35,390
De volta a Atlanta, nós matamos
17
00:00:35,420 --> 00:00:37,820
15 pessoas,
mas você e mamãe nunca
18
00:00:37,860 --> 00:00:39,860
- uma vez falei sobre aquele dia.
- Desculpe.
19
00:00:43,860 --> 00:00:45,830
Há um mutante, chamado Erg.
20
00:00:45,860 --> 00:00:48,030
- Vive nos túneis sob DC.
- THUNDERBIRD:E ele vai ajudar?
21
00:00:48,070 --> 00:00:49,200
Ele poderia.
22
00:00:49,230 --> 00:00:51,300
CAITLIN: Não se atreva
ceda ao desespero.
23
00:00:51,340 --> 00:00:54,600
ECLIPSE:Meu filho está tão perto.
LTalvez eu tenha parado de ser cuidadoso.
24
00:00:54,640 --> 00:00:58,310
Olha, amanhecer,
Papai está dizendo oi. Alvorecer?
25
00:00:58,340 --> 00:01:00,010
Ajuda, por favor!
Alguém me ajude, por favor!
26
00:01:00,050 --> 00:01:01,640
Eu preciso de ajuda!
27
00:01:03,050 --> 00:01:06,050
("Guerrero" do Proyecto TQ tocando)
28
00:01:19,760 --> 00:01:20,860
Ah-ah.
29
00:01:25,040 --> 00:01:27,440
(sino tocando)
30
00:01:37,850 --> 00:01:39,050
Hermana...
31
00:01:51,060 --> 00:01:53,060
♪ ♪
32
00:01:55,330 --> 00:01:56,930
(homem geme baixinho)
33
00:02:12,680 --> 00:02:15,890
(tosse)
34
00:02:23,060 --> 00:02:25,260
(fraco): Isso é... Marcos?
35
00:02:26,530 --> 00:02:28,700
Sí, papai.
36
00:02:28,730 --> 00:02:30,670
O que você quer?
37
00:02:30,700 --> 00:02:32,740
Eles me disseram
você veio aqui para morrer.
38
00:02:32,770 --> 00:02:34,040
Eu lembro quando você não estaria
39
00:02:34,070 --> 00:02:36,340
pego morto morrendo
em um lugar como este.
40
00:02:36,370 --> 00:02:38,880
Deixe-me em paz.
41
00:02:40,180 --> 00:02:42,080
(respiração difícil)
42
00:02:46,550 --> 00:02:49,490
Fiz algumas ligações.
43
00:02:49,520 --> 00:02:51,590
Eu posso te pegar
para um lugar mais agradável.
44
00:02:51,620 --> 00:02:53,160
Você não deveria ter vindo.
45
00:02:53,190 --> 00:02:55,860
O centro de câncer em Bogotá
tem um especialista,
46
00:02:55,890 --> 00:02:57,330
o mesmo
o presidente foi.
47
00:02:57,360 --> 00:03:00,030
Você acha que eu preciso
seu dinheiro de sangue?
48
00:03:00,070 --> 00:03:02,030
Acho que você precisa da minha ajuda.
49
00:03:03,940 --> 00:03:07,840
(esforçando-se): Sua puta
seus poderes demoníacos
50
00:03:07,870 --> 00:03:09,770
para o cartel...
51
00:03:09,810 --> 00:03:12,440
então você vem aqui e tenta
52
00:03:12,480 --> 00:03:14,010
comprar meu amor?
53
00:03:14,050 --> 00:03:18,080
(respiração pesada)
Saia.
54
00:03:18,120 --> 00:03:20,720
Você não pertence
na casa de Deus.
55
00:03:20,750 --> 00:03:23,350
Não, eu não pertenço, não gosto de você.
56
00:03:24,390 --> 00:03:25,890
(risos)
57
00:03:25,920 --> 00:03:28,190
Um filho de perra
que abandona seu filho.
58
00:03:28,230 --> 00:03:29,490
Que tipo de homem faria...
59
00:03:29,530 --> 00:03:30,090
Eu não te abandonei.
Eu te dei uma escolha.
60
00:03:31,700 --> 00:03:32,830
Uma escolha?
(falando espanhol)
61
00:03:32,860 --> 00:03:34,060
A mesma escolha
sua mãe fez.
62
00:03:34,100 --> 00:03:36,870
Para esconder seus poderes?
63
00:03:36,900 --> 00:03:39,040
Viver uma mentira?
64
00:03:39,070 --> 00:03:41,970
Você a levou
para uma sepultura precoce.
65
00:03:42,010 --> 00:03:44,810
Pelo menos ela nunca teve que ver
o que você se tornou.
66
00:03:48,410 --> 00:03:50,910
- Quando eu for para o céu...
- Céu?
67
00:03:50,950 --> 00:03:54,780
Você pode ser capaz
para enganar as irmãs...
68
00:03:56,620 --> 00:03:59,690
mas nós dois sabemos
para onde você está indo.
69
00:04:01,430 --> 00:04:03,430
♪ ♪
70
00:04:05,240 --> 00:04:07,070
Sincronizado e corrigido por MaxPayne
== https://subscene.com ==
71
00:04:12,690 --> 00:04:15,290
Isso é uma piada?
Você quer trazer o Marcos aqui?
72
00:04:15,320 --> 00:04:17,790
Meu bebê está doente. O médico diz
ela poderia morrer sem ele.
73
00:04:17,830 --> 00:04:19,590
Isso soa
como uma piada para você?
74
00:04:19,630 --> 00:04:21,760
Bem, existem opções melhores
do que expor nossa operação.
75
00:04:21,800 --> 00:04:23,360
E o que exatamente
são essas opções?
76
00:04:23,400 --> 00:04:25,130
Me desculpe, eu perdi o seu
graduação na faculdade de medicina.
77
00:04:25,170 --> 00:04:26,800
Lorna, todos nós queremos o que é melhor
78
00:04:26,830 --> 00:04:29,100
- para o bebê, mas...
- POLARIS: Ela mal está comendo.
79
00:04:29,140 --> 00:04:31,640
Ela está dormindo demais.
Se as máquinas não funcionarem...
80
00:04:31,670 --> 00:04:33,770
Bem, então vamos conseguir
mais máquinas.
81
00:04:33,810 --> 00:04:35,770
Não é como se estivéssemos
sofrendo por recursos.
82
00:04:35,810 --> 00:04:37,210
Você não consegue lidar com isso?
83
00:04:37,240 --> 00:04:40,280
Eu fiz tudo
Eu posso pensar.
84
00:04:40,310 --> 00:04:42,150
Este é o pior caso
de icterícia que eu vi,
85
00:04:42,180 --> 00:04:44,480
e fototerapia normal
não está funcionando.
86
00:04:44,520 --> 00:04:46,520
Dada a natureza
dos poderes do pai,
87
00:04:46,550 --> 00:04:47,950
ele poderia ser a solução.
88
00:04:47,990 --> 00:04:50,220
Bem, talvez
precisamos de outro médico.
89
00:04:50,260 --> 00:04:51,790
POLARIS: Não temos tempo
sentar e discutir.
90
00:04:51,830 --> 00:04:53,360
Marcos é a resposta.
91
00:04:53,390 --> 00:04:56,860
Lorna tem razão.
A criança precisa do pai.
92
00:04:56,900 --> 00:04:59,100
Pegue ele.
93
00:04:59,130 --> 00:05:01,070
(grunhidos)
94
00:05:07,010 --> 00:05:08,770
Droga.
95
00:05:08,810 --> 00:05:11,940
Não há garantias, mas se
queremos encontrar Andy e Lorna,
96
00:05:11,980 --> 00:05:13,610
precisamos de toda a ajuda possível.
97
00:05:13,650 --> 00:05:16,280
Eu ainda estou desligado
no nome desse cara. Erg?
98
00:05:16,320 --> 00:05:18,280
E ele vive com seus amigos
nos esgotos?
99
00:05:18,320 --> 00:05:20,590
Vamos conhecê-lo
antes de demiti-lo.
100
00:05:20,620 --> 00:05:21,720
(porta abre)
101
00:05:21,760 --> 00:05:24,220
Desculpe, estou atrasado.
102
00:05:24,260 --> 00:05:25,460
Caitlin estará olhando
103
00:05:25,490 --> 00:05:26,760
a informação
recebemos de Evangeline.
104
00:05:26,790 --> 00:05:28,030
Eu imaginei que você e eu
vá para o centro da cidade.
105
00:05:28,060 --> 00:05:30,060
- Posso me juntar a você nisso.
- Não.
106
00:05:30,100 --> 00:05:31,060
Você vai ficar de fora.
107
00:05:31,100 --> 00:05:32,460
- O que?
- Você é uma bagunça, Marcos.
108
00:05:32,500 --> 00:05:34,230
Eu posso sentir o cheiro da bebida
em sua respiração daqui.
109
00:05:34,270 --> 00:05:35,430
Vamos, estou bem.
110
00:05:35,470 --> 00:05:37,440
E o seu pequeno
show de luzes ontem à noite?
111
00:05:37,470 --> 00:05:40,670
Em todas as notícias.
O que diabos você estava pensando
112
00:05:42,410 --> 00:05:44,910
Da próxima vez
você bêbado liga para seu ex,
113
00:05:44,950 --> 00:05:48,250
apenas certifique-se de não incluir
toda a Costa Leste.
114
00:05:48,280 --> 00:05:50,120
Eu sei que não deveria ter feito isso.
115
00:05:50,150 --> 00:05:51,480
- Eu só...
- Acerte a cabeça.
116
00:05:51,520 --> 00:05:53,990
Precisaremos de você em breve.
117
00:05:55,660 --> 00:05:57,690
BLINK: Então, John,
você quer me contar
118
00:05:57,730 --> 00:05:58,790
o que está acontecendo com você?
119
00:05:58,830 --> 00:06:00,930
Do que você está falando?
120
00:06:00,960 --> 00:06:03,160
Desde que você voltou
de ver Evangeline,
121
00:06:03,200 --> 00:06:05,730
você tem sido estranho e...
122
00:06:05,770 --> 00:06:07,630
o que há com os hematomas?
123
00:06:07,670 --> 00:06:09,400
Esse? Eu simplesmente não consegui
volte a dormir.
124
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Eu estava fazendo algum treinamento.
125
00:06:11,070 --> 00:06:13,970
Então eles são apenas o seu padrão
"desaparecer no
126
00:06:14,010 --> 00:06:15,870
meio da noite
porque está tudo bem"
127
00:06:15,910 --> 00:06:17,610
tipo de nós dos dedos quebrados?
128
00:06:17,650 --> 00:06:21,180
Se eu bater em algo com força suficiente,
minha pele se rompe. Eu não sou um robô.
129
00:06:21,220 --> 00:06:23,580
Bem, eu te conheço
por quase um ano.
130
00:06:23,620 --> 00:06:25,080
Você deu um soco
uma quantidade razoável de coisas,
131
00:06:25,120 --> 00:06:26,720
e você é assustadoramente durão,
132
00:06:26,750 --> 00:06:28,620
e eu nunca vi
seus dedos assim.
133
00:06:28,660 --> 00:06:31,120
Clarice, tudo bem.
Eles vão curar.
134
00:06:31,160 --> 00:06:32,560
Eu não estou preocupado
sobre seus dedos.
135
00:06:32,590 --> 00:06:34,760
E antes de você sorrir
136
00:06:34,800 --> 00:06:38,130
aquele sorriso perfeito e me diga
está tudo bem,
137
00:06:38,170 --> 00:06:40,200
Tenho certeza de que todo o ponto
de ter uma namorada
138
00:06:40,230 --> 00:06:41,830
está me contando essas coisas.
139
00:06:41,870 --> 00:06:44,370
Vamos.
140
00:06:47,910 --> 00:06:49,470
EU
-Eu não sei o que te dizer
141
00:06:49,510 --> 00:06:50,880
Não há nada de errado.
142
00:06:54,720 --> 00:06:56,780
Multar.
143
00:06:56,820 --> 00:06:59,850
♪ ♪
144
00:07:22,610 --> 00:07:23,780
Ei.
145
00:07:23,810 --> 00:07:25,510
Ei, tenho que correr para Baltimore.
146
00:07:25,550 --> 00:07:28,080
Antes de fazer isso, hum,
147
00:07:28,120 --> 00:07:29,850
você tem um momento?
148
00:07:32,320 --> 00:07:34,650
Claro.
149
00:07:34,690 --> 00:07:37,060
eu...
150
00:07:37,090 --> 00:07:40,960
Ontem, hum...
151
00:07:41,000 --> 00:07:45,060
as coisas que eu disse...
152
00:07:45,100 --> 00:07:46,700
Eu fui longe demais.
153
00:07:46,730 --> 00:07:49,230
Eu também.
154
00:07:51,470 --> 00:07:53,310
Estou preocupado com Lauren.
155
00:07:57,580 --> 00:07:59,010
Ontem à noite,
156
00:07:59,050 --> 00:08:02,610
havia algo no ar
com vocês dois.
157
00:08:02,650 --> 00:08:04,450
Esta manhã,
ela-ela está de folga.
158
00:08:04,490 --> 00:08:07,050
Eu-eu-eu tentei falar com ela,
mas ela teria qualquer...
159
00:08:07,090 --> 00:08:10,060
Talvez ela só queira
um momento sozinho.
160
00:08:10,090 --> 00:08:12,260
Você não notou nada?
161
00:08:12,290 --> 00:08:15,530
Quero dizer, ela é obviamente
tem muito em que pensar.
162
00:08:15,560 --> 00:08:19,600
Você pode falar com ela, por favor?
B-Antes de você ir?
163
00:08:19,630 --> 00:08:21,700
Posso fazer isso hoje à noite?
Shatter está esperando por mim
164
00:08:21,740 --> 00:08:23,300
em Baltimore
com os suprimentos médicos.
165
00:08:23,340 --> 00:08:25,140
Ok, então por que você não traz
Lauren junto?
166
00:08:25,170 --> 00:08:26,970
Você pode parar para tomar um sorvete.
167
00:08:27,010 --> 00:08:29,980
Ou waffles.
Ou waffles e sorvete.
168
00:08:30,010 --> 00:08:31,910
(ri suavemente)
169
00:08:31,950 --> 00:08:33,450
Isto é importante.
170
00:08:35,320 --> 00:08:36,780
(suspira)
171
00:08:39,320 --> 00:08:40,620
(batendo na porta)
172
00:08:40,650 --> 00:08:41,850
(portas)
173
00:08:42,960 --> 00:08:44,390
Ei.
174
00:08:45,790 --> 00:08:48,090
Oi.
175
00:08:48,130 --> 00:08:50,500
- Como tá indo?
- (zomba)
176
00:08:53,900 --> 00:08:55,930
Ouvi dizer que Marcos está cong.
177
00:08:55,970 --> 00:08:57,540
Eles estão procurando por ele agora.
178
00:08:59,270 --> 00:09:02,110
Ouça, você tem certeza
essa é a melhor ideia?
179
00:09:02,140 --> 00:09:04,480
Quero dizer, porque eu sei
conversamos sobre seguir em frente...
180
00:09:04,510 --> 00:09:05,810
É madrugada.
181
00:09:05,850 --> 00:09:07,650
Ok, nada está funcionando.
Temos que tentar.
182
00:09:07,680 --> 00:09:10,120
Você realmente quer estar aqui
quando ele vem?
183
00:09:10,150 --> 00:09:12,080
- Eu não vou deixá-la.
- Mas você sabe que é só
184
00:09:12,120 --> 00:09:13,550
- vai tornar isso mais difícil.
- Claro.
185
00:09:13,590 --> 00:09:16,960
Mas eu faria qualquer coisa
para salvar minha filha.
186
00:09:18,330 --> 00:09:21,690
Eu aguento alguns minutos
em um quarto com Marcos.
187
00:09:29,640 --> 00:09:31,270
Você acha que ela é uma de nós?
188
00:09:32,840 --> 00:09:35,640
Não saberemos com certeza até
ela tem idade suficiente para se manifestar.
189
00:09:39,610 --> 00:09:41,610
Mas eu sei que ela é uma lutadora.
190
00:09:45,150 --> 00:09:47,150
(música tocando fracamente
pelos alto-falantes)
191
00:09:50,720 --> 00:09:52,360
GARÇONETE: O que é isso?
192
00:09:52,390 --> 00:09:56,030
Uh, é, uh, um chocalho de bebê.
Eu consegui.
193
00:09:56,060 --> 00:09:58,030
Você tentando vencer
O melhor pai do mundo?
194
00:09:58,070 --> 00:10:02,100
eu não acho
Estou concorrendo.
195
00:10:02,140 --> 00:10:03,900
Levante o queixo, querido.
196
00:10:08,440 --> 00:10:11,010
VOZ: Marcos...
197
00:10:13,510 --> 00:10:15,710
Marcos. RC
198
00:10:21,520 --> 00:10:23,720
- Marcos.
- Marcos. - Marcos.
199
00:10:24,660 --> 00:10:26,660
- Marcos.
- Marcos.
200
00:10:27,730 --> 00:10:28,990
Marcos.
201
00:10:31,200 --> 00:10:33,270
- Marcos.
- Marcos. - Marcos.
202
00:10:47,150 --> 00:10:49,550
VOZ: Já faz um tempo, Marcos.
203
00:10:49,580 --> 00:10:51,350
Ainda não aprendeu a fazer a barba?
204
00:10:51,390 --> 00:10:53,620
- Tente qualquer coisa, você vai ficar sem um trigêmeo.
- Fácil.
205
00:10:53,650 --> 00:10:55,450
Não estamos procurando briga.
206
00:10:55,490 --> 00:10:58,390
- Muito pelo contrário, na verdade.
- Precisamos da sua ajuda.
207
00:10:58,430 --> 00:11:01,230
Minha ajuda?
Em que mundo você acha...
208
00:11:01,260 --> 00:11:04,530
É o bebê.
Há algo errado.
209
00:11:11,120 --> 00:11:13,290
Desculpe. Segurança.
210
00:11:14,320 --> 00:11:16,220
O que há de errado com meu filho?
211
00:11:16,260 --> 00:11:18,230
Quanto mais cedo você colocar isso,
quanto mais cedo chegaremos lá,
212
00:11:18,260 --> 00:11:20,130
e quanto mais cedo você descobrirá.
213
00:11:22,100 --> 00:11:25,930
- Bem, isso não é muito legal.
- Bem, então fique fora da minha cabeça.
214
00:11:25,970 --> 00:11:28,540
Uma grande tempestade está se formando lá.
215
00:11:28,570 --> 00:11:30,410
Interessante isso
você se culpa.
216
00:11:30,440 --> 00:11:32,570
O que estou pensando agora?
217
00:11:34,540 --> 00:11:37,410
Você quer se redimir
como papai?
218
00:11:37,450 --> 00:11:39,080
Então faça o que lhe foi dito.
219
00:11:43,250 --> 00:11:44,690
Bom garoto.
220
00:11:48,260 --> 00:11:50,590
(bater na porta)
221
00:11:50,630 --> 00:11:52,230
Um momento, André?
222
00:11:52,260 --> 00:11:53,930
Sim, claro.
223
00:11:56,100 --> 00:11:59,530
É um grande dia para ser
jogando, você não acha?
224
00:11:59,570 --> 00:12:02,670
Bem, ah, eles me disseram
Marcos estava chegando,
225
00:12:02,710 --> 00:12:04,210
então decidi ficar aqui.
226
00:12:04,240 --> 00:12:07,040
- Eu abasteci para o dia.
- Na verdade...
227
00:12:08,410 --> 00:12:10,710
Eu quero você ao meu lado
para sua visita.
228
00:12:10,750 --> 00:12:12,250
Meu?
229
00:12:14,150 --> 00:12:15,920
Você não quer, tipo,
uma equipe de segurança?
230
00:12:15,950 --> 00:12:18,220
Não, acho que deveria ser você.
231
00:12:18,260 --> 00:12:21,260
Sim, é só isso...
232
00:12:23,460 --> 00:12:25,290
eu e... eu e o Marcos
eram amigos.
233
00:12:25,330 --> 00:12:28,960
Exatamente. Qualquer um pode se levantar
para um inimigo.
234
00:12:29,000 --> 00:12:32,930
Mas o que acontece quando
você se importa com alguém?
235
00:12:32,970 --> 00:12:36,970
Quando você lutou
e sacrificado com eles?
236
00:12:39,040 --> 00:12:41,480
Eu preciso de pessoas
quem será forte o suficiente
237
00:12:41,510 --> 00:12:43,410
para enfrentar seus amigos.
238
00:12:43,450 --> 00:12:45,750
Posso contar com você?
239
00:12:48,080 --> 00:12:49,480
Sim.
240
00:12:50,720 --> 00:12:52,250
Definitivamente.
241
00:12:52,290 --> 00:12:54,890
Bom.
242
00:13:03,270 --> 00:13:04,770
Você acha que tudo isso
243
00:13:04,800 --> 00:13:06,230
era apenas Evangeline
brincando com você?
244
00:13:06,270 --> 00:13:08,370
Quero dizer, Erg mora em um túnel.
245
00:13:08,410 --> 00:13:11,140
Basta ir lá e encontrá-lo.
246
00:13:11,170 --> 00:13:13,880
Se houver uma chance de conseguir
ajuda aí embaixo, eu aceito.
247
00:13:17,010 --> 00:13:19,250
Você acha que está aqui?
248
00:13:21,280 --> 00:13:22,920
TROVÃO:
Sim, parece que vai
249
00:13:22,950 --> 00:13:24,190
para o esgoto, tudo bem.
250
00:13:24,220 --> 00:13:26,590
(ratos guinchando) quadrado
251
00:13:38,100 --> 00:13:39,930
Você não está realmente
vou tocar no...
252
00:13:39,970 --> 00:13:42,440
Ok. Isso é nojento.
253
00:13:42,470 --> 00:13:45,210
Realmente deveria ter trazido
algum desinfetante para as mãos.
254
00:13:45,240 --> 00:13:47,040
THUNDERBIRD: Estamos no caminho certo.
255
00:13:48,550 --> 00:13:50,580
As pessoas vieram
por aqui recentemente.y.
256
00:13:50,610 --> 00:13:52,550
Por aqui.
257
00:14:06,700 --> 00:14:09,730
- Por aqui.
- Sabe, tive uma ideia incrível para esse cara do Erg:
258
00:14:09,770 --> 00:14:11,900
Possuir um maldito celular.
259
00:14:11,940 --> 00:14:15,970
Outra ideia?
Encontre-se em um Starbucks e não em um...
260
00:14:16,010 --> 00:14:18,710
labirinto mofado e escuro.
261
00:14:18,740 --> 00:14:20,540
Isso é estranho.
262
00:14:20,580 --> 00:14:22,640
Algo está errado aqui.
263
00:14:22,680 --> 00:14:24,680
O que você quer comigo?
264
00:14:24,710 --> 00:14:26,750
Alguém está tentando nos fazer perder.
265
00:14:35,730 --> 00:14:37,390
Uau.
266
00:14:40,100 --> 00:14:41,530
O que...?
267
00:14:41,560 --> 00:14:42,900
Uau.
268
00:14:45,470 --> 00:14:47,140
(risos)
Você vem?
269
00:14:47,170 --> 00:14:48,800
Eu tenho escolha?
270
00:14:50,270 --> 00:14:52,770
(baixinho): Ok.
271
00:14:59,120 --> 00:15:01,080
(suspira)
272
00:15:01,120 --> 00:15:03,480
(discagem rápida)
273
00:15:03,520 --> 00:15:04,890
(no correio de voz): Ei, é a Paula.
274
00:15:04,920 --> 00:15:06,850
Por favor deixe uma mensagem,
e eu te ligo de volta.
275
00:15:06,890 --> 00:15:09,220
- (bip)
- Ei, querido, sou eu.
276
00:15:11,130 --> 00:15:13,090
Direto para o correio de voz
de novo, né?
277
00:15:13,130 --> 00:15:15,030
Você está perdendo
em algumas histórias incríveis
278
00:15:15,070 --> 00:15:17,900
sobre lanchonetes na estrada.
279
00:15:17,930 --> 00:15:19,970
(suspira)
Olha, eu sei o quão chateado
280
00:15:20,000 --> 00:15:21,540
você deve ser sobre mim
perseguindo isso,
281
00:15:21,570 --> 00:15:25,740
mas eu prometo a você, Paula,
vai valer a pena.
282
00:15:25,780 --> 00:15:27,680
Eu te amo.
283
00:15:27,710 --> 00:15:30,550
- Quando o trabalho estiver concluído.
- (bip)
284
00:15:33,450 --> 00:15:35,080
Desculpe, mas quem quer que você
falei deveria ter te contado
285
00:15:35,120 --> 00:15:36,550
Tenente Rodes
é um backup real.
286
00:15:36,590 --> 00:15:38,320
- Todo o departamento é.
- Não, está tudo bem.
287
00:15:38,350 --> 00:15:40,190
Posso falar com outra pessoa.
Quem é o sargento de plantão?
288
00:15:40,220 --> 00:15:44,030
- Senhor, eu...
- Escute, eu tenho informações
289
00:15:44,060 --> 00:15:46,030
sobre fugitivos mutantes
na área ou
290
00:15:46,060 --> 00:15:48,360
- e sobre aquele incidente leve na noite passada.
- Quem está com você?
291
00:15:48,400 --> 00:15:51,170
(suspira)
292
00:15:51,200 --> 00:15:53,740
Sou apenas um cidadão preocupado.
293
00:15:53,770 --> 00:15:55,570
Bem, nós apreciamos você
descendo,
294
00:15:55,610 --> 00:15:57,000
mas o sargento foi atingido.
295
00:15:57,040 --> 00:15:58,840
Se você puder apenas me dizer
o que você tem, eu vou...
296
00:15:58,880 --> 00:16:00,580
Não, isso é mais
do que apenas uma dica.
297
00:16:00,610 --> 00:16:02,910
Eu preciso sentar com alguém
e explique toda a situação.
298
00:16:02,950 --> 00:16:04,750
Sinto muito, mas seja o que for que você tenha,
Eu posso passar adiante,
299
00:16:04,780 --> 00:16:06,410
mas não há como
você está voltando para lá. Não
300
00:16:06,450 --> 00:16:08,120
Olha... eu não sou apenas um
cara da rua. OK?
301
00:16:08,150 --> 00:16:10,080
Eu costumava estar no trabalho.
302
00:16:11,720 --> 00:16:15,220
Perdi minha filha no dia 15/07.
303
00:16:15,260 --> 00:16:16,860
Eu tenho pele no jogo.
304
00:16:16,890 --> 00:16:18,390
Eu prometo a você,
o sargento será
305
00:16:18,430 --> 00:16:20,090
extremamente feliz
que ele se sentou comigo.
306
00:16:23,100 --> 00:16:25,430
Sente-se ali.
Vou ver o que posso fazer.
307
00:16:25,470 --> 00:16:27,240
Obrigado.
308
00:16:37,250 --> 00:16:41,080
Lauren, eu sei que você não está
sentindo-se particularmente tagarela,
309
00:16:41,120 --> 00:16:42,380
mas o que aconteceu ontem à noite...
310
00:16:42,420 --> 00:16:43,750
eu não deveria ter dito
o que eu disse.
311
00:16:43,790 --> 00:16:46,150
Não, é... (suspira)
312
00:16:46,190 --> 00:16:50,020
Eu queria saber o que havia de errado.
Estou feliz que você me contou.
313
00:16:50,060 --> 00:16:53,030
- Mas agora você está chateado. Eu não quis dizer...
- Não, não estou chateado.
314
00:16:53,060 --> 00:16:54,730
Não foi isso que eu quis dizer. eu...
315
00:16:54,760 --> 00:16:56,960
- Temos que poder conversar...
- (celular toca)
316
00:16:57,000 --> 00:16:59,500
Sinto muito. É sua mãe.
317
00:16:59,540 --> 00:17:01,040
Ei, querido.
Nós temos os suprimentos,
318
00:17:01,070 --> 00:17:02,670
e estamos indo
de volta para você agora.
319
00:17:02,710 --> 00:17:05,210
OK, bom. Eu-eu estava olhando
para os arquivos
320
00:17:05,240 --> 00:17:06,940
nós juntamos
no Círculo Interno.
321
00:17:06,980 --> 00:17:09,380
Eles deveriam estar atrás.
322
00:17:09,410 --> 00:17:12,180
Eu sei, mas não consigo nem
encontre o arquivo.
323
00:17:12,220 --> 00:17:13,410
Nós mudamos isso?
324
00:17:14,450 --> 00:17:16,350
Sim, sou soja.
325
00:17:16,390 --> 00:17:18,220
eu
-Eu
-Esqueci de te contar.
326
00:17:18,250 --> 00:17:21,390
Hum, estou substituindo-o.
Está quebrado.
327
00:17:21,420 --> 00:17:22,860
OK.
328
00:17:25,130 --> 00:17:26,730
O que aconteceu com a parede?
329
00:17:26,760 --> 00:17:28,800
REED: Do que você está falando?
330
00:17:29,970 --> 00:17:33,230
CAITLIN: Há uma rachadura.
331
00:17:33,270 --> 00:17:35,040
REED: Tenho certeza que não é nada.
332
00:17:35,070 --> 00:17:37,000
Tudo bem, algo estranho
está acontecendo aqui.
333
00:17:37,040 --> 00:17:38,270
Cait, posso andar fraco
sobre isso mais tarde?
334
00:17:38,310 --> 00:17:39,770
Eu tenho que ir.
335
00:17:39,810 --> 00:17:42,180
(calças)
336
00:17:42,210 --> 00:17:44,210
- Pai, o que está acontecendo?
- Não é nada.
337
00:17:44,250 --> 00:17:45,680
Pai, suas mãos!
338
00:17:45,720 --> 00:17:47,220
- Pai! Pai!
- Não. Não.
339
00:17:47,250 --> 00:17:50,480
Ah, meu Deus! Pai!
340
00:17:51,220 --> 00:17:53,890
(ofegante)
341
00:17:54,170 --> 00:17:56,010
Papai!
342
00:18:06,270 --> 00:18:08,270
Querido, você está bem?
343
00:18:10,270 --> 00:18:12,240
O que aconteceu?
344
00:18:14,080 --> 00:18:16,740
- O que você fez?
- Eu não tenho certeza. É só...
345
00:18:16,780 --> 00:18:19,210
- simplesmente desmoronou.
- Pai.
346
00:18:19,250 --> 00:18:21,920
Temos que sair daqui
antes que alguém nos veja.
347
00:18:25,950 --> 00:18:28,120
HOMEM: Desligue isso! Desligue isso!
348
00:18:28,160 --> 00:18:30,690
- Desligue isso!
- Os suprimentos. O mercado negro do medicamento.
349
00:18:30,730 --> 00:18:33,090
- Temos que tirá-lo.
- HOMEM: Ele. Você ouviu isso?
350
00:18:33,130 --> 00:18:34,860
HOMEM 2: Sim. Parecia um estrondo.
351
00:18:34,900 --> 00:18:38,200
- Vamos.
- MULHER: Acho que foi ali.
352
00:18:38,230 --> 00:18:40,930
Pai, por ali...
Podemos sair da rua.
353
00:18:48,580 --> 00:18:51,140
(apito do trem soando)
354
00:18:51,180 --> 00:18:51,750
HOMEM: Isso tem que ser
algum tipo de coisa mutante.
355
00:18:54,180 --> 00:18:55,350
Fique para trás.
356
00:19:01,360 --> 00:19:03,590
- (ambos ofegantes)
- (apito do trem tocando)
357
00:19:03,630 --> 00:19:06,130
Sinto muito.
358
00:19:06,160 --> 00:19:07,990
eu deveria ter
parou mais cedo.
359
00:19:08,030 --> 00:19:11,360
Só me pegou de surpresa...
Tem certeza de que está bem?
360
00:19:13,400 --> 00:19:15,270
Pai.
361
00:19:16,440 --> 00:19:18,270
Você tem poderes.
362
00:19:18,310 --> 00:19:20,040
Quanto tempo você ficou
vai esconder isso?
363
00:19:20,080 --> 00:19:22,310
Não é tão simples.
364
00:19:22,340 --> 00:19:24,380
Eu só... não tenho certeza
o que aconteceu.
365
00:19:24,410 --> 00:19:26,680
Você-você se desintegrou
o volante.
366
00:19:29,120 --> 00:19:31,120
Por que você não nos contou?
367
00:19:31,150 --> 00:19:34,650
(sirenes tocando)
368
00:19:34,690 --> 00:19:36,060
Temos que sair daqui.
369
00:19:38,690 --> 00:19:40,630
Nós realmente deveríamos
já encontrei alguém.
370
00:19:40,660 --> 00:19:43,730
Bem, talvez Erg tenha se mudado
para o sub-Ergs.
371
00:19:45,270 --> 00:19:48,370
OK. Provavelmente é assim.
Vamos.
372
00:19:50,070 --> 00:19:51,500
Tem certeza??
373
00:19:51,540 --> 00:19:54,410
Parece que
estamos andando em círculos.
374
00:19:54,440 --> 00:19:57,210
Sim, nós somos. eu reconheço
aquela gosma na parede.
375
00:19:59,210 --> 00:20:00,550
THUNDERBIRD: Droga!
376
00:20:01,750 --> 00:20:03,050
(grunhidos)
377
00:20:04,450 --> 00:20:06,020
Não são apenas as ilusões,
tudo bem?
378
00:20:06,050 --> 00:20:07,590
Há algo interferindo
com meu rastreamento.
379
00:20:07,620 --> 00:20:09,520
Talvez devêssemos desistir.
380
00:20:09,560 --> 00:20:11,090
Refaça nossos passos
de volta à superfície.
381
00:20:11,130 --> 00:20:11,690
Não, não vamos desistir!
382
00:20:12,790 --> 00:20:14,830
Olha, me desculpe.
383
00:20:14,860 --> 00:20:17,230
Esta é a nossa única pista. OK?
384
00:20:17,270 --> 00:20:19,230
Se não encontrarmos Erg,
não temos nada.
385
00:20:19,270 --> 00:20:20,900
Apenas...
386
00:20:24,470 --> 00:20:26,370
Espere um segundo.
387
00:20:26,410 --> 00:20:28,410
Deixe-me tentar algo.
388
00:20:28,440 --> 00:20:30,680
O que?
389
00:20:33,080 --> 00:20:35,720
Eu posso ver campos de energia
Eu uso o portal.
390
00:20:38,050 --> 00:20:42,260
Eu posso tentar olhar além
o que eles querem que vejamos.
391
00:20:44,830 --> 00:20:46,430
Lá.
392
00:20:46,460 --> 00:20:49,560
Isso é como
algumas centenas de metros à frente.
393
00:20:49,600 --> 00:20:52,670
Eu posso ouvir sons.
Tem alguma coisa aí.
394
00:20:55,940 --> 00:20:58,670
(grunhidos, calças)
395
00:20:58,710 --> 00:21:01,880
HOMEM: Você quer continuar respirando,
não se mova.
396
00:21:01,910 --> 00:21:03,180
(piscar ofegante)
397
00:21:03,210 --> 00:21:05,580
- Não tente nada.
- (armas engatilhadas)
398
00:21:07,120 --> 00:21:10,320
Você vem conosco.
399
00:21:10,350 --> 00:21:12,690
JACE: Eu tenho arquivos completos
em todos esses caras.
400
00:21:12,720 --> 00:21:15,720
Se partilharmos os nossos recursos,
pode reunir todo esse grupo.
401
00:21:15,760 --> 00:21:18,390
- Você fez toda essa pesquisa?
- Sim.
402
00:21:18,430 --> 00:21:20,830
Isso, uh, luz verde
no céu ontem à noite?
403
00:21:22,430 --> 00:21:24,430
Corresponde às habilidades
desse cara, Marcos Diaz.
404
00:21:24,470 --> 00:21:25,770
Ele absorve e emite luz.
405
00:21:25,800 --> 00:21:29,240
Presumo que você era policial
na Geórgia?
406
00:21:30,270 --> 00:21:32,410
Serviços Sentinela, na verdade.
407
00:21:32,440 --> 00:21:33,840
Mas eu deixei tudo isso
para o mundo glamoroso
408
00:21:33,880 --> 00:21:35,410
de segurança privada.
409
00:21:35,440 --> 00:21:37,410
Minha esposa se cansou do
contracheques do governo, sabe?
410
00:21:37,450 --> 00:21:39,080
Ah, eu ouço você aí.
411
00:21:39,110 --> 00:21:41,680
Distrito acabou de cortar
nosso orçamento novamente.
412
00:21:41,720 --> 00:21:43,450
Tudo bem, bem,
quando pegarmos esses caras,
413
00:21:43,490 --> 00:21:45,490
Acho que as bebidas são por minha conta.
414
00:21:45,520 --> 00:21:49,220
Tudo bem.
Se você puder manter isso quieto,
415
00:21:49,260 --> 00:21:51,190
você pode dar uma espiada
em algumas das coisas que obtivemos,
416
00:21:51,230 --> 00:21:53,930
mas você tem que mantê-lo
entre nós.
417
00:21:55,060 --> 00:21:57,100
Vamos.
418
00:21:57,130 --> 00:21:59,230
Tem que haver
mais do que isso.
419
00:21:59,270 --> 00:22:01,230
DISPATCHER (por rádio): Relatado 23158.
420
00:22:01,270 --> 00:22:02,700
Incidente relacionado a mutantes
em Landover.
421
00:22:02,740 --> 00:22:04,940
Veículo único.
422
00:22:04,970 --> 00:22:08,440
Solicitando Perícia Mutante
no caso de provável 504-M.
423
00:22:11,750 --> 00:22:14,050
Desculpe pelo desagrado,
Sr.
424
00:22:14,080 --> 00:22:15,250
Tivemos que tomar precauções.
425
00:22:15,280 --> 00:22:16,920
Tenho certeza que você entende.
426
00:22:18,550 --> 00:22:21,590
Eu sou Reeva. eu acredito
você conheceu todo mundo.
427
00:22:21,620 --> 00:22:23,560
Onde está Lorna? Eles disseram
algo está errado com meu bebê.
428
00:22:23,590 --> 00:22:26,760
Seu filho foi diagnosticado
com um caso grave de icterícia.
429
00:22:26,800 --> 00:22:28,560
Agora, normalmente,
isso é facilmente tratável,
430
00:22:28,600 --> 00:22:29,930
mas esse caso foi...
teimoso.
431
00:22:29,970 --> 00:22:31,530
Onde eles estão?
432
00:22:31,570 --> 00:22:33,900
Primeiro você deve entender:
Você é um convidado aqui.
433
00:22:33,940 --> 00:22:35,970
- Esperamos que você...
- Eu não me importo com o que você espera.
434
00:22:36,000 --> 00:22:38,870
Meu filho está doente. O que somos
desperdiçando nosso tempo?
435
00:22:38,910 --> 00:22:40,310
Quando você vê Lorna,
436
00:22:40,340 --> 00:22:42,140
sua única conversa
será sobre a criança.
437
00:22:42,180 --> 00:22:43,880
- Essa garota é de verdade? Andy?
- Marcos, mano,
438
00:22:43,910 --> 00:22:45,510
apenas ouça ela.
439
00:22:45,550 --> 00:22:47,480
Nós não tivemos que
trazer você aqui, você sabe.
440
00:22:47,520 --> 00:22:50,780
Ah, eu vejo como é.
441
00:22:50,820 --> 00:22:53,050
Apenas seja grato
você está aqui, cara.
442
00:22:53,090 --> 00:22:54,720
REEVA: Você vai ajudar o bebê.
443
00:22:54,760 --> 00:22:56,120
E então você irá embora.
444
00:22:58,030 --> 00:22:59,730
POLARIS: Deveríamos tentar
para acordá-la novamente.
445
00:22:59,760 --> 00:23:03,460
Nós apenas tentamos. Neste ponto,
seu sistema está sobrecarregado.
446
00:23:03,500 --> 00:23:07,100
Só estou preocupado.
Se isso demorar muito mais...
447
00:23:11,710 --> 00:23:13,210
(suspiros)
448
00:23:16,580 --> 00:23:20,950
- Obrigado por ter vindo.
- Sim.
449
00:23:20,980 --> 00:23:24,780
- Você está bem?
- Estou bem.
450
00:23:24,820 --> 00:23:27,520
Você sabe que estivemos fora
procurando por você.
451
00:23:27,560 --> 00:23:28,690
Por favor.
452
00:23:30,160 --> 00:23:33,860
Não torne isso mais difícil
do que precisa ser.
453
00:23:35,360 --> 00:23:37,460
Você está aqui por Dawn.
454
00:23:37,500 --> 00:23:38,860
Alvorecer?
455
00:23:40,440 --> 00:23:41,970
Uh, você sabe, em espanhol...
456
00:23:42,000 --> 00:23:45,740
O nome dela seria Aurora.
457
00:23:45,770 --> 00:23:48,970
Eu acredito que você foi informado
sobre a condição do bebê.
458
00:23:49,010 --> 00:23:51,140
Estamos tentando encontrar
a frequência certa
459
00:23:51,180 --> 00:23:52,780
para a fototerapia, mas...
460
00:23:52,810 --> 00:23:56,680
Por favor, apenas...
apenas dê ela para mim.
461
00:23:56,720 --> 00:23:57,850
(bebê arrulha)
462
00:24:07,200 --> 00:24:08,660
(Eclipse suspira)
463
00:24:08,700 --> 00:24:11,860
Olá. Oi.
464
00:24:13,070 --> 00:24:15,370
Ei, garoto.
465
00:24:16,540 --> 00:24:18,500
(risos)
466
00:24:18,540 --> 00:24:20,810
Ah, ela é tão linda.
467
00:24:52,870 --> 00:24:56,110
Você não pode simplesmente fazer alguma coisa
sobre eles?
468
00:24:56,140 --> 00:24:57,680
Você não é à prova de balas?
469
00:24:57,710 --> 00:24:59,850
Sim, mas existem
cinco deles...
470
00:24:59,880 --> 00:25:01,610
e você não é à prova de balas.
471
00:25:04,520 --> 00:25:07,220
Apenas pare.
Isso é longe o suficiente.
472
00:25:07,260 --> 00:25:09,790
ERG: Ouvi dizer que temos visitantes.
473
00:25:14,300 --> 00:25:16,960
Por que você está aqui?
474
00:25:17,000 --> 00:25:17,560
TROVÃO: Evangeline
Whedon nos enviou.
475
00:25:18,930 --> 00:25:21,670
Ela trabalhou com o X
-Homens a.
476
00:25:21,700 --> 00:25:23,300
Estou familiarizado com isso.
477
00:25:23,340 --> 00:25:28,170
Olha, só viemos aqui para conversar.
478
00:25:28,210 --> 00:25:31,080
Tudo bem. Vamos conversar.
479
00:25:32,150 --> 00:25:35,250
Você não.
480
00:25:37,050 --> 00:25:39,790
Não. Estamos juntos.
481
00:25:39,820 --> 00:25:41,490
Ela não vai embora.
482
00:25:41,520 --> 00:25:44,890
João, eu posso fazer isso.
483
00:25:51,370 --> 00:25:52,630
(suspira)
484
00:25:56,440 --> 00:25:59,310
Então, o que você quer exatamente?
485
00:25:59,340 --> 00:26:03,480
Dois de nossos amigos foram levados por
um grupo chamado Círculo Interno.
486
00:26:03,510 --> 00:26:05,610
Precisamos saber
o que eles estão fazendo.
487
00:26:05,650 --> 00:26:07,910
Ouvimos dizer que você pode
sabe alguma coisa.
488
00:26:07,950 --> 00:26:10,920
Você sabe, normalmente, eu apenas
largue vocês dois
489
00:26:10,950 --> 00:26:13,320
na superfície e se esconder
aquela entrada para os túneis.
490
00:26:13,350 --> 00:26:15,650
Mas como isso acontece,
Eu poderia usar alguém como você.
491
00:26:15,690 --> 00:26:17,690
O que você quer dizer com
alguém como eu?
492
00:26:17,730 --> 00:26:21,990
Seus portais, suas conexões.
493
00:26:23,230 --> 00:26:24,530
Posso?
494
00:26:26,730 --> 00:26:28,870
Quer você saiba disso ou não,
495
00:26:28,900 --> 00:26:33,440
como um mutante visível,
você tem um link para nós aqui,
496
00:26:33,470 --> 00:26:36,510
nós que escolhemos
não esconder a nossa natureza.
497
00:26:36,540 --> 00:26:38,140
Hum.
498
00:26:38,180 --> 00:26:39,680
Talvez você tenha entendido mal aqui.
499
00:26:39,710 --> 00:26:42,920
Tenho certeza que você, uh,
clube de esgoto é ótimo,
500
00:26:42,950 --> 00:26:45,820
mas temos um trabalho que estamos fazendo.
Estamos ajudando mutantes.
501
00:26:45,850 --> 00:26:48,990
- Você está ajudando mutantes?
- Sim.
502
00:26:49,020 --> 00:26:52,020
Deixe-me mostrar uma coisa.
503
00:26:57,500 --> 00:26:59,400
(câmera clicando)
504
00:27:00,530 --> 00:27:02,740
(conversa indistinta no rádio)
505
00:27:02,770 --> 00:27:04,340
Uau.
506
00:27:04,370 --> 00:27:06,010
Isso deve ter sido
um acidente louco.
507
00:27:06,040 --> 00:27:08,270
- Vocês estão vendo?
- Não, estávamos trabalhando lá.
508
00:27:08,310 --> 00:27:10,280
Ouvi os pneus cantando
e estrondo.
509
00:27:10,310 --> 00:27:14,850
Bem, a perícia forense mutante apareceu;
Devem ter sido mutantes.
510
00:27:14,880 --> 00:27:16,820
Me pergunto se eles ainda estão por aí.
511
00:27:16,850 --> 00:27:19,850
Eu não acho. O carro
estava vazio quando chegamos aqui.
512
00:27:19,890 --> 00:27:22,320
(conversa indistinta)
513
00:27:31,770 --> 00:27:33,900
(grunhidos)
514
00:27:33,940 --> 00:27:35,100
(ofegante)
515
00:27:45,210 --> 00:27:46,980
(grunhido)
516
00:27:51,520 --> 00:27:53,850
- (o motor dá partida)
- Vamos!
517
00:27:53,890 --> 00:27:54,990
Entrem!
518
00:27:55,020 --> 00:27:56,990
- Não.
- O que você está fazendo?
519
00:27:57,020 --> 00:27:58,860
Você não está em condições de dirigir.
520
00:28:01,600 --> 00:28:04,460
Filho da puta.
521
00:28:04,500 --> 00:28:05,860
(pneus cantando)
522
00:28:15,810 --> 00:28:22,440
- Uau. O que é esse lugar?
- Bem vindo ao verdadeiro underground.
523
00:28:22,600 --> 00:28:25,230
Este é o nosso povo,
os Morlocks.
524
00:28:25,270 --> 00:28:28,700
Mutantes vivendo abertos
e sem medo.
525
00:28:28,740 --> 00:28:32,040
Aqueles de nós que podem passar
no mundo acima,
526
00:28:32,080 --> 00:28:36,410
nós nos marcamos...
com isso.
527
00:28:36,450 --> 00:28:40,420
Escolhemos não nos parecer com eles.
Escolhemos a liberdade.
528
00:28:40,450 --> 00:28:43,380
Também estamos lutando pela liberdade.
Desde que os X-Men deram...
529
00:28:43,420 --> 00:28:45,420
Os X-Men não lutaram
pela liberdade.
530
00:28:45,460 --> 00:28:47,990
Eles lutaram pela tolerância.
Você sabe o que as pessoas toleram?
531
00:28:48,020 --> 00:28:49,820
As coisas que eles odeiam.
532
00:28:49,860 --> 00:28:52,060
Isso não significa
não vale a pena lutar por isso.
533
00:28:52,100 --> 00:28:54,730
(zomba)
534
00:28:54,770 --> 00:28:57,530
Conte isso para Mara.
535
00:29:00,140 --> 00:29:03,240
Ela morava em Fairfield,
fui para a escola.
536
00:29:03,270 --> 00:29:06,140
Sua família a queria
crescer normal,
537
00:29:06,180 --> 00:29:08,580
mas Mara não era normal.
(ri suavemente)
538
00:29:08,610 --> 00:29:12,180
Ela usou o som para se locomover,
como um morcego.
539
00:29:12,220 --> 00:29:14,550
Mas um dia,
alguns Purificadores a ouviram,
540
00:29:14,580 --> 00:29:15,150
decidiu seus cliques
pode ser perigoso.
541
00:29:17,220 --> 00:29:21,990
Eles bateram nela,
então eles tiram a caixa de voz dela.
542
00:29:24,390 --> 00:29:26,690
Minha missão é
para proteger meu povo.
543
00:29:26,730 --> 00:29:28,830
Nada mais, nada menos.
Você quer minha ajuda?
544
00:29:28,870 --> 00:29:32,070
- Então ajude-nos.
- O que você quer dizer?
545
00:29:32,100 --> 00:29:34,040
Tenho informações que você deseja.
546
00:29:34,070 --> 00:29:36,540
Em troca, preciso de ajuda.
547
00:29:36,570 --> 00:29:39,010
E olhos no mundo acima.
548
00:29:39,040 --> 00:29:41,980
Você está me pedindo para ser um espião?
549
00:29:50,790 --> 00:29:53,720
Ouça, sobre a situação.
Com meu poder...
550
00:29:53,760 --> 00:29:55,390
Seus poderes.
551
00:29:55,430 --> 00:29:58,030
Sim.
552
00:29:58,060 --> 00:30:00,730
Eu não acho que deveríamos
conte para sua mãe por enquanto,
553
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
com tudo
ela está passando.
554
00:30:02,830 --> 00:30:04,070
Você está falando sério?
555
00:30:04,100 --> 00:30:06,500
O que aconteceu com
"não há mais segredos"?
556
00:30:06,540 --> 00:30:08,340
Você mesma disse isso, Lauren.
557
00:30:08,370 --> 00:30:11,240
Nossa família está uma bagunça agora.
558
00:30:11,270 --> 00:30:13,370
- Não quero piorar as coisas.
- Você não entende.
559
00:30:13,410 --> 00:30:17,050
Escondendo coisas assim...
é por isso que estamos uma bagunça.
560
00:30:17,080 --> 00:30:20,380
- Mentir um para o outro.
- Não estou mentindo para ela.
561
00:30:20,420 --> 00:30:23,150
Estou tentando descobrir
o que está acontecendo.
562
00:30:23,190 --> 00:30:25,520
Lembre-se do segundo ano,
563
00:30:25,560 --> 00:30:28,990
quando você me pegou
daquela festa na casa de Emma?
564
00:30:29,030 --> 00:30:32,260
Por onde esses mutantes passaram,
quebrou todas as janelas?
565
00:30:32,300 --> 00:30:34,000
Sim.
566
00:30:34,030 --> 00:30:35,700
Você estava apavorado.
567
00:30:37,070 --> 00:30:41,240
Eu estava... mas não por que você pensa.
568
00:30:44,270 --> 00:30:47,880
Eu quebrei aquelas janelas
com meus poderes.
569
00:30:49,910 --> 00:30:53,750
Algum garoto estava tentando
para me agarrar assim...
570
00:30:53,780 --> 00:30:56,120
O quê?
571
00:30:56,150 --> 00:30:57,720
Lauren...
572
00:30:57,750 --> 00:31:02,160
Ele recuou assim que as coisas
começou a quebrar.
573
00:31:02,190 --> 00:31:06,560
Mas, Deus, eu estava tão assustada.
574
00:31:06,600 --> 00:31:08,330
Mal conseguia discar o telefone
para ligar para você.
575
00:31:08,370 --> 00:31:11,230
- Por que você não me contou?
- Eu ia.
576
00:31:11,270 --> 00:31:13,330
Você me deu um grande abraço.
577
00:31:13,370 --> 00:31:16,240
Entramos no carro.
578
00:31:16,270 --> 00:31:18,410
Você me disse para não me preocupar...
579
00:31:18,440 --> 00:31:21,380
porque seu trabalho
estava processando mutantes.
580
00:31:23,210 --> 00:31:26,180
Você me disse que me protegeria.
581
00:31:27,220 --> 00:31:30,080
Deles.
582
00:31:38,930 --> 00:31:41,200
Sinto muito, querido.
583
00:31:41,230 --> 00:31:44,070
Depois disso,
Eu nunca disse nada
584
00:31:44,100 --> 00:31:46,730
porque eu não queria...
585
00:31:46,770 --> 00:31:49,170
não queria te machucar.
586
00:31:49,210 --> 00:31:50,870
Ou nossa família.
587
00:31:50,910 --> 00:31:53,410
(zomba)
588
00:31:53,440 --> 00:31:55,480
Mas e se eu tivesse?
589
00:31:58,010 --> 00:32:00,550
Talvez as coisas fossem
diferente comigo.
590
00:32:01,990 --> 00:32:03,890
Com Andy.
591
00:32:07,120 --> 00:32:10,190
Talvez nada disso
alguma vez teria acontecido.
592
00:32:25,540 --> 00:32:27,710
Clarice. Você está bem?
593
00:32:28,950 --> 00:32:31,580
- Sim. Falei com Erg.
- E?
594
00:32:31,610 --> 00:32:33,310
Ele sabia de alguma coisa
sobre o Círculo Interno?
595
00:32:33,350 --> 00:32:36,880
Você se lembra daquela gosma verde
que vimos nas paredes?
596
00:32:36,920 --> 00:32:39,390
Há um mutante aqui embaixo
que vigia os lugares através dele.
597
00:32:39,420 --> 00:32:42,560
Ele disse que os Frosts estavam
em um túnel utilitário
598
00:32:42,590 --> 00:32:44,160
com alguns trabalhadores da cidade.
599
00:32:44,190 --> 00:32:45,760
Eles estavam tocando
um cabo de dados
600
00:32:45,800 --> 00:32:48,660
- sob a Secretaria de Saúde.
- O Departamento de Saúde?
601
00:32:48,700 --> 00:32:50,700
- Sim.
- Ele disse por quê?
602
00:32:51,940 --> 00:32:53,530
Não, isso é tudo que eles sabem.
603
00:32:56,370 --> 00:32:59,270
Podemos, ah...
podemos sair daqui?
604
00:33:04,250 --> 00:33:06,250
Tudo bem, vamos.
605
00:33:07,850 --> 00:33:09,280
(trinados do dispositivo, bipes)
606
00:33:17,730 --> 00:33:19,760
Níveis de bilirrubina
voltaram ao normal.
607
00:33:19,800 --> 00:33:21,000
Podemos continuar a partir daqui.
608
00:33:23,070 --> 00:33:25,030
- Uh, não deveríamos... não deveríamos verificar...
- Eu disse...
609
00:33:25,070 --> 00:33:26,430
podemos continuar a partir daqui.
610
00:33:29,870 --> 00:33:31,740
Sr. Diaz, por favor.
611
00:33:41,950 --> 00:33:44,050
Obrigado.
612
00:33:45,760 --> 00:33:49,220
eu
-Eu, hum... fiz isso para ela.
613
00:33:49,260 --> 00:33:50,660
Guardei comigo.
614
00:33:55,770 --> 00:33:58,430
Quando você saiu, em Nashville,
615
00:33:58,470 --> 00:34:02,340
Eu-eu não queria que ninguém
se machucar, então eu deixo você ir.
616
00:34:04,010 --> 00:34:05,510
Eu estava errado.
617
00:34:05,540 --> 00:34:07,210
eu deveria ter descoberto
outra maneira de...
618
00:34:07,240 --> 00:34:09,540
-Marcos, por favor.
- Venha comigo.
619
00:34:09,580 --> 00:34:11,480
Eles têm dinheiro.
Eles têm tudo isso.
620
00:34:11,510 --> 00:34:13,350
Mas eu te amo.
621
00:34:13,380 --> 00:34:15,480
E eu amo Dawn.
622
00:34:15,520 --> 00:34:17,720
E você me ama.
623
00:34:17,750 --> 00:34:19,890
Você sabe que é verdade.
624
00:34:19,920 --> 00:34:22,490
Claro que eu te amo.
625
00:34:22,530 --> 00:34:27,130
Mas nossa filha precisa de mais
do que amor.
626
00:34:27,160 --> 00:34:30,000
Estamos construindo algo aqui.
Algo para Dawn.
627
00:34:31,300 --> 00:34:35,140
Então... então, uh, uh,
E-eu posso ficar.
628
00:34:35,170 --> 00:34:37,910
Seja o que for, vocês são
fazendo, eu farei isso com você.
629
00:34:37,940 --> 00:34:39,510
Nós não sabemos que isso não funcionaria.
630
00:34:39,540 --> 00:34:43,380
- Você não caberia aqui.
- Não importa.
631
00:34:43,410 --> 00:34:46,580
Homens de verdade não abandonam seus...
632
00:34:47,850 --> 00:34:50,720
Marcos, você não é seu pai.
633
00:34:50,750 --> 00:34:53,750
- Por favor. Não precisa...
- É hora de ir.
634
00:34:53,790 --> 00:34:55,490
Só me dê um minuto. Eu só...
635
00:34:55,530 --> 00:34:58,060
Dissemos que é hora de ir.
636
00:35:09,610 --> 00:35:11,340
(bip)
637
00:35:11,370 --> 00:35:13,710
luta.
638
00:35:17,380 --> 00:35:18,610
(grunhidos)
639
00:35:20,420 --> 00:35:22,020
Não.
640
00:35:22,050 --> 00:35:25,420
(ofegante)
641
00:35:25,460 --> 00:35:29,320
Lorna, eles estão mentindo para você!
642
00:35:29,360 --> 00:35:32,530
- Eles estão na sua cabeça!
- Marcos, já chega.
643
00:35:32,560 --> 00:35:36,060
Não deixe eles fazerem isso
para nossa família!
644
00:35:36,100 --> 00:35:38,500
Marcos, não faça isso.
645
00:35:38,540 --> 00:35:39,570
(grita)
646
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
(grunhido)
647
00:35:42,940 --> 00:35:45,070
- (grita, uiva)
- (grunhidos)
648
00:35:50,350 --> 00:35:53,180
- ECLIPSE: Andy, volte.
- (emitindo tom agudo)
649
00:35:53,220 --> 00:35:55,420
(grunhido)
650
00:36:11,370 --> 00:36:13,940
(gritando)
651
00:36:16,870 --> 00:36:19,010
(o tom para)
652
00:36:19,040 --> 00:36:20,440
Terminamos?
653
00:36:23,110 --> 00:36:27,420
Andrew, ajude seu amigo
para a porta.
654
00:36:37,810 --> 00:36:42,110
Sargento, acabei de ver dois dos
fugitivos. Tenho rastreado na área.
655
00:36:42,111 --> 00:36:43,750
O que você quer dizer com
você os viu?
656
00:36:43,780 --> 00:36:45,110
Houve um acidente em...
657
00:36:45,111 --> 00:36:46,610
O veículo foi abandonado,
mas verifiquei o bloco.
658
00:36:46,611 --> 00:36:48,880
Eu vi duas pessoas que pareciam um inferno
muito parecido com Reed e Lauren Strucker.
659
00:36:49,045 --> 00:36:50,975
Aguentar. O que você estava fazendo
em um local de acidente?
660
00:36:51,015 --> 00:36:52,845
Eu ouvi o despacho quando
Eu estava verificando seus arquivos.
661
00:36:52,885 --> 00:36:54,015
Ouça, precisamos agir rapidamente.
662
00:36:54,055 --> 00:36:56,555
Não existe “nós”, Sr. Turner.
663
00:36:56,585 --> 00:36:58,585
vou ter que te perguntar
para sair.
664
00:36:58,625 --> 00:36:59,685
O que você está falando?
665
00:36:59,725 --> 00:37:01,755
Fiz algumas ligações.
666
00:37:01,795 --> 00:37:03,295
Nós sabemos o que aconteceu
em Atlanta.
667
00:37:03,325 --> 00:37:06,425
Isso é um...
Essa é uma longa história.
668
00:37:06,465 --> 00:37:08,595
Isso começa com você recebendo
expulso dos Serviços Sentinela?
669
00:37:08,635 --> 00:37:10,395
Na verdade, eu desisti.
Eles estavam tentando me culpar...
670
00:37:10,435 --> 00:37:11,835
Eles me deram um resumo sobre você.
671
00:37:11,865 --> 00:37:13,705
O comportamento pouco profissional.
672
00:37:13,735 --> 00:37:16,175
Os relatos frívolos sobre
fugitivos mutantes mortos...
673
00:37:16,205 --> 00:37:18,375
Escute-me!
Eles não estão mortos!
674
00:37:20,445 --> 00:37:23,445
Eles não estão mortos.
acabei de ver...
675
00:37:23,475 --> 00:37:27,885
Sr. Turner, apenas... pare.
676
00:37:27,915 --> 00:37:30,585
eu já informei
o departamento.
677
00:37:30,625 --> 00:37:33,485
É hora de você ir para casa.
678
00:37:36,555 --> 00:37:38,625
(suspira)
679
00:37:40,095 --> 00:37:42,325
♪ ♪
680
00:37:42,365 --> 00:37:44,735
(conversa indistinta)
681
00:37:53,875 --> 00:37:56,075
THUNDERBIRD: Se pudermos descobrir
descobrir o que o Círculo Interno
682
00:37:56,115 --> 00:37:57,515
recebi da Secretaria de Saúde,
683
00:37:57,545 --> 00:37:59,945
então talvez possamos
faça algo com isso.
684
00:37:59,985 --> 00:38:04,155
Sim. Parece bom.
685
00:38:06,085 --> 00:38:07,525
Quando você estava com Erg...
686
00:38:09,395 --> 00:38:11,725
o que aconteceu?
687
00:38:11,765 --> 00:38:14,225
Ele apenas, uh, me mostrou o local.
688
00:38:14,265 --> 00:38:16,095
Você sabe, há um todo
sociedade lá embaixo.
689
00:38:16,135 --> 00:38:20,665
Sim, mas ele não parecia exatamente
entusiasmado em nos ajudar.
690
00:38:20,705 --> 00:38:22,235
Eu o convenci.
691
00:38:22,275 --> 00:38:24,405
O que mais eu poderia fazer?
692
00:38:24,445 --> 00:38:27,845
Como você disse, não poderíamos
ir para casa de mãos vazias.
693
00:38:29,945 --> 00:38:32,585
João...
694
00:38:32,615 --> 00:38:35,845
você está tão desesperado por respostas
que eu...
695
00:38:35,885 --> 00:38:37,755
eu nem sei
o que está acontecendo com você.
696
00:38:37,785 --> 00:38:39,325
Já conversamos sobre isso.
697
00:38:39,355 --> 00:38:41,185
Bem, se há algo
errado conosco,
698
00:38:41,225 --> 00:38:43,195
- então você deveria apenas dizer...
- Não é... não...
699
00:38:43,225 --> 00:38:45,195
- Então o que é?
- Não somos nós.
700
00:38:48,895 --> 00:38:51,695
Por favor.
701
00:38:53,765 --> 00:38:55,605
Quando eu...
702
00:38:55,635 --> 00:38:58,335
quando fui ver Evangeline,
ela me contou uma coisa.
703
00:38:58,375 --> 00:39:00,675
Ela me disse que eu falhei,
704
00:39:00,715 --> 00:39:02,505
e ela disse isso
705
00:39:02,545 --> 00:39:06,715
Lorna e Andy nunca vão
saia do Círculo Interno.
706
00:39:09,215 --> 00:39:11,755
Que provavelmente estamos
vou ter que matá-los.
707
00:39:12,925 --> 00:39:15,855
Clarice, a culpa é minha.
708
00:39:15,895 --> 00:39:19,325
Oh, uau, me desculpe, eu não...
sabe.
709
00:39:22,095 --> 00:39:24,265
Eu fico pensando sobre isso.
710
00:39:26,065 --> 00:39:29,835
Se for verdade, eu-eu nem
sei se eu poderia fazer isso.
711
00:39:29,875 --> 00:39:32,305
- Mas eu...
- O que há de errado?
712
00:39:32,345 --> 00:39:34,175
- O que é?
- Alguém está vindo.
713
00:39:34,215 --> 00:39:36,345
Ei. Marcos.
714
00:39:36,375 --> 00:39:37,715
Ei. O que aconteceu?
715
00:39:37,745 --> 00:39:39,745
Eles vieram atrás de mim.
716
00:39:39,785 --> 00:39:41,915
E eles-eles me levaram
para o bebê.
717
00:39:41,955 --> 00:39:43,555
Oh meu Deus.
718
00:39:43,585 --> 00:39:45,555
- (ofegante)
- Ei. Ei, não fale. Apenas descanse.
719
00:39:45,585 --> 00:39:47,225
eu
-Eu não quero descansar.
720
00:39:47,255 --> 00:39:49,225
(ofegante)
721
00:39:49,255 --> 00:39:52,425
Eu quero revidar.
722
00:39:54,295 --> 00:39:56,265
(conversa tranquila)
723
00:40:06,905 --> 00:40:08,105
Ei.
724
00:40:08,145 --> 00:40:10,115
Ei. O que demorou tanto...
725
00:40:10,145 --> 00:40:11,545
Ah, meu Deus, Reed.
O que aconteceu?
726
00:40:11,585 --> 00:40:13,085
Lauren e eu entramos em
um pequeno acidente.
727
00:40:13,115 --> 00:40:15,145
- O que?
- Não se preocupe. Ela está bem.
728
00:40:15,185 --> 00:40:17,115
- Onde ela está? Por que você não ligou...
- Cait.
729
00:40:18,585 --> 00:40:20,025
Há outra coisa.
730
00:40:22,625 --> 00:40:25,055
Algo que eu estive
lutando com.
731
00:40:28,965 --> 00:40:32,195
Reed, o que está acontecendo?
732
00:40:35,105 --> 00:40:36,335
(Reed exala)
733
00:40:36,375 --> 00:40:38,005
Meu pai achava isso
734
00:40:38,045 --> 00:40:41,205
ele suprimiu meus poderes permanentemente.
735
00:40:41,245 --> 00:40:43,175
O que?
736
00:40:43,215 --> 00:40:45,545
Acontece que ele estava errado.
737
00:40:47,185 --> 00:40:49,655
Eu não sei o que está acontecendo.
738
00:40:49,685 --> 00:40:52,015
Eu destruí o arquivo,
739
00:40:52,055 --> 00:40:55,285
o painel do carro.
740
00:40:55,325 --> 00:40:57,355
Eles simplesmente desmoronaram
sob meu toque.
741
00:40:57,395 --> 00:41:00,395
Minha aliança de casamento sumiu.
742
00:41:00,425 --> 00:41:02,125
Há quanto tempo isso está acontecendo?
743
00:41:02,165 --> 00:41:04,395
Eu tenho tido dores de cabeça
desde que Andy foi embora.
744
00:41:04,435 --> 00:41:06,265
Isso foi há seis meses.
745
00:41:06,305 --> 00:41:08,365
Você não pensou em me contar?
746
00:41:08,405 --> 00:41:10,575
Eu pensei que seria capaz
para mantê-los sob controle.
747
00:41:10,605 --> 00:41:13,045
Eu tive dores de cabeça assim
quando eu era criança.
748
00:41:13,075 --> 00:41:15,505
Então comecei a ler
a pesquisa do meu pai.
749
00:41:15,545 --> 00:41:18,245
Eu pensei, se ele pudesse
detê-los, talvez eu também pudesse.
750
00:41:18,285 --> 00:41:20,085
Então comecei a fazer coisas.
751
00:41:20,115 --> 00:41:21,885
Tudo que eu poderia pensar
para fazer isso...
752
00:41:21,915 --> 00:41:24,215
Você poderia ter vindo até mim.
753
00:41:24,255 --> 00:41:26,255
Eu sei.
754
00:41:27,925 --> 00:41:30,155
Desculpe.
755
00:41:32,425 --> 00:41:35,065
Eu não sei o que estou fazendo.
756
00:41:35,095 --> 00:41:37,565
-Reed...
- Não sei o que está acontecendo.
757
00:41:42,305 --> 00:41:43,905
(ofegante)
758
00:41:50,985 --> 00:41:52,985
♪ ♪
759
00:42:16,235 --> 00:42:18,235
(coos)
760
00:42:20,405 --> 00:42:22,375
Marcos é teimoso, você sabe.
761
00:42:22,415 --> 00:42:23,545
Ele não vai desistir.
762
00:42:23,575 --> 00:42:25,375
Sim, posso ver isso.
763
00:42:25,415 --> 00:42:26,915
Como ele se libertou?
764
00:42:26,945 --> 00:42:28,585
Podemos colocar pensamentos
na mente das pessoas,
765
00:42:28,615 --> 00:42:30,685
mas é difícil superar
um sentimento tão forte.
766
00:42:30,715 --> 00:42:33,425
Nossas vidas poderiam ter sido mais fáceis
se você tivesse acabado com ele.
767
00:42:33,455 --> 00:42:36,055
E é por isso
você não está no comando.
768
00:42:36,095 --> 00:42:38,725
Você deve se lembrar que nossos planos
são maiores que ele.
769
00:42:38,765 --> 00:42:41,395
Eles são maiores que qualquer um de nós.
770
00:42:41,435 --> 00:42:43,465
Estamos criando
algo especial.
771
00:42:46,835 --> 00:42:49,065
Agora vamos trabalhar, meninas.